➛台中雅思補習班大推英語蛋

「台式發音」又如何？

學習外語最重要的能力是勇氣與自信

我們想讓你知道的是

當我們與外國人以非母語之語言交談時，

雖然大家都有口音，但雙方只要多用些心、勇敢聊天幾次後，

自然就能漸漸調整發音，讓彼此能溝通無礙。

學習外語最重要的能力，有時並非是理解與記憶能力，而是勇氣與自信。

去年，我在東歐自助旅行時，

在烏克蘭的利維夫城（L’viv，西烏克蘭第一大城，同時是民族主義者的聚集地）

參加了當地的觀光團。

我遇到一位會講英文的女大學生，因為我只會講一點烏克蘭語，

擔心她無法瞭解我說的話，所以刻意模仿烏克蘭人的口音來講英文，

結果，她不只和我流利的交談，還稱讚我：

那時，我不禁覺得有些好笑，

烏克蘭人的發音太強烈、太明亮

（尤其是有齒齦顫音R的單字，例如strike、river、train等），

與英美人民的所講的英語根本相差甚遠

（英語的齒齦顫音，大多已退化成齒齦近音與閃音）。

但這位大學生卻不認為自己的發音不標準，

或許這就是自信吧！說真的，要以他們的捲舌音來講英文，還有些難度呢。

自小學時代開始，當我在家裏念英文單字或句子時，

母親總愛照著教科書、字典的「標準念法」，

不斷的糾正我的發音和音調，讓我感到有些討厭。

但是，我的母親在台灣並非特例，

街上不時可看到這樣的廣告：「讓你說出標準美式發音！」

學校的同學，也會互相嘲笑對方的「台式發音」（Taiglish）。

在這樣的環境下，我無論是學習英語或日語，

總是太過在意自己的腔調，一練習會話，就感到緊張。

但是，我到了歐洲旅行後，才發現世界各地的人，皆有自己獨特的發音習慣，

那並非是什麼丟臉的事。

就算我們的英文發音，與教科書完全一樣，

也不見得一定能與外國人順利溝通。

台灣人聽到老外講中文，就算對方的四聲發音沒有很清楚，

大多還是會給予鼓勵，

既然如此，我們為何不能對自己的口音，多一些耐心呢？

文：Kozumi Yang

責任編輯：彭振宣
核稿編輯：翁世航